|
|
Carmina
Burana:
CB 017
O Fortuna velut Luna (Fortuna Imperatrix Mundi)
|
|
O Fortuna |
Du Schicksal |
1 |
O Fortuna
velut luna
statu variabilis,
semper crescis
aut decrescis;
vita detestabilis
nunc obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem,
egestatem,
potestatem
dissolvit ut glaciem. |
Du Schicksal,
wie der Mond
veränderst Du Dich ständig,
immer wächst Du
oder nimmst ab ,
du bringst das Leben durcheinander
einmal wird geschunden,
ein anderes Mal verwöhnt
wie ein Spiel,
Not und
Macht
können wie Schnee schmelzen |
2 |
Sors immanis
et inanis,
rota tu volubilis,
status malus,
vana salus
semper dissolubilis,
obumbrata
et velata
michi quoque niteris;
nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris.
|
Immer unter Angst,
und Ungewißheit,
du rollendes Rad
in schlechtem Zustand,
mit ein bißchen Glück
immer wieder losgelöst,
überschattet
und verdeckt
packst du auch mich;
aber durch dein Spiel
muß ich jetzt mit nacktem
Buckel herumlaufen. |
3 |
Sors salutis
et virtutis
michi nunc contraria,
est affectus
et defectus
semper in angaria.
Hac in hora
sine mora
corde pulsum tangite;
quod per sortem
sternit fortem,
mecum omnes plangite! |
Sorge um Seelenheil
und Tüchtigkeit
sind eher gegen mich,
von Zwang
bis Entspannung
immer unter Streß.
darum, jetzt,
ohne Aufschub,
greift die Saiten;
damit durch das Schicksal
auch der Mächtige stürzt,
besingt es mit mir! |
|
|
|
|